Tai Almio Grybausko išversta ir sudaryta čekų poetės eilėraščių rinktinė. Sylva Fischerova yra dešimties poezijos rinkinių autorė, trys iš jų išversti į anglų kalbą ir išleisti Jungtinėje Karalystėje. S.Fischerova Vadinama viena svarbiausių savo kartos poezijos balsų, 2018 m. pelnė Prahos miesto poetės titulą.
Sylva Fischerová gimė 1963 m. Prahoje, augo Olomouce. Prahos Karolio universitete studijavo filosofiją ir fiziką, baigė klasikinės filologijos studijas. Įgijo daktaro laipsnį, Karolio universitete dėsto senovės graikų literatūrą, religiją ir filosofiją.
Knyga iliustruota Upės Pilitauskaitės akvarelėmis
„Kodėl eilėraštis baigias anksčiau nei puslapis?
Kas vyksta erdvėje už jo?
Randasi vietos atspalviui, o pirmas žingsnis aukštyn
jau stato apžvalgos bokštą prieš kraštovaizdį?
Kas vaikšto tuščioje pusėj?”
„Ir aš, kaip visi, esu demonas, kuris
rengia sau pražūtį:
pasistato namus,
išklotus planais, prisiminimais, vėju,
ir stumdo atsiminimus tarsi figūras
šachmatų lentoj,
o lenta pasuka jį
žaidėjų žvilgsnių kryptimi –
Vėjas išnešioja viską,
net ir mintis, kuriom apsikamšei
tarsi mėsa.“
