Šiuolaikinės lietuvių dramaturgijos lyderio Mariaus Ivaškevičiaus rusų kalba parašyta pjesė „Rusiškas romanas“ jau pažįstama Rusijos ir Lietuvos žiūrovams. 2016 metais Maskvos Majakovskio teatre ją režisavo Mindaugas Karbauskis. Spektaklis pelnė tris „Auksines kaukes“ (svarbiausią Rusijos teatro apdovanojimą) — už geriausią pjesę rusų kalba, geriausią moters vaidmenį (Jevgenija Simonova) ir geriausią didelės formos spektaklį. Lietuviška „Rusiško romano“ premjera įvyko 2018 metais Lietuvos rusų dramos teatre. Spektaklį režisavo Oskaras Koršunovas. Pjesę į lietuvių kalbą išvertė autorius.
„Rusiškas romanas“ – tai savotiška šeimos saga, variacija „Anos Kareninos“ romano tema, kur Levas Tolstojus yra ne tik savojo šedevro, bet ir savo paties šeimyninės dramos autorius. Būna romanai, sukurti autoriaus gyvenimo pagrindu. Bet būna ir tokių, kurie ateityje kuria autoriaus gyvenimą. Arba jį griauna. Ir tuomet tame realybės ir fikcijos susiliejime autorius tampa tragiškiausia savo kūrinijos figūra.“
Marius Ivaškevičius
Пьеса «Русский роман», написанная по-русски Марюсом Ивашкявичюсом, лидером современной литовской драматургии, уже знакома российским и литовским зрителям. В 2016 году в московском театре имени Маяковского еe поставил Миндаугас Карбаускис. Спектакль получил три «Золотые маски» — «Лучшая пьеса на русском языке», «Лучшая женская роль» (Евгения Симонова) и «Лучший спектакль большой формы». Вильнюсская премьера «Русского романа» состоялась в 2018 году в Русском драматическом театре Литвы. Режиссер спектакля — Оскарас Коршуновас.
«Русский роман» — это своеобразная семейная сага, вариация на тему романа «Анна Каренина», в которой Лев Николаевич –Толстой выступает не только как автор своего шедевра, но и как автор своей же семейной драмы. Бывают романы, построенные на жизни автора. Но бывают и такие, которые в будущем строят жизнь автора. Либо ее ломают. И тогда в этом слиянии реального и художественного автор становится самой трагичной фигурой своих творений.“
Марюс Ивашкявичюс
