Alfonso Nyka-Niliūno „Skausmo gramatika” – serijos „Gyvoji poezija” leidinys.
Sudarė Manfredas Žvirgždas, tekstus įskaitė Rolandas Rastauskas.
Naujausioje rinktinėje „Skausmo gramatika” nesiekiama aprėpti visos Alfonso Nykos-Niliūno poetinių tekstų visumos, į ją pateko eilėraščiai, kondensuotu būdu atskleidžiantys būdingiausius kūrybinės evoliucijos etapus.
Pirmą kartą į poeto kūrybos kanoną įtraukiami tekstai iš atskiromis knygomis publikuotų dienoraščių.
Svarbi šios knygos „Skausmo gramatika” dalis – kompaktinė plokštelė: Nykos-Niliūno eilėraščius skaito šiuolaikinis rašytojas Rolandas Rastauskas, perinterpretuodamas egzistencialistinės poezijos klasiką, liudydamas, kad Eldorado durys tebėra atvertos visiems, klaidžiojantiems poeto pastatytame „rūsčiam nesugrįžimo labirinte“.
